Eπεισόδιο 16 Τελευταίο Το "Μυστικό Ξενοδοχείο" μου
Eπεισόδιο 16 Τελευταίο
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)
Ναμ Σανγκ Χιο...
Τι θα κάνω τώρα;
Σανγκ Χιο...
Χωρίς εσένα...
πως μπορώ να συνεχίσω;
Ναμ Σανγκ Χιο...
Ποιά είσαι...
που κλαις τώρα;
Τελευταίο Επεισόδιο
Κρύβεσαι μακριά όταν φοβάσαι...
Γιατί είσαι εδώ;
Ε;
Πιάστηκε ο δολοφόνος.
Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει τώρα.
Χριστέ μου, έχεις άσχημη συμπεριφορά.
Κάνε το άλλη μιά φορά, ή αλλιώς θα σε απολύσω.
Συνέχεια αυτό λες.
Αφαίρεσέ τα κι αυτά τα πράγματα.
- Εντάξει. - Τι στο καλό;
Μάγος είσαι;
Γειά, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Είσαι εδώ για να δεις την διευθύντρια Ναμ;
Όχι.
Η διευθύντρια Ναμ δεν ήρθε ακόμα.
Ξέρεις αν είναι άρρωστη;
Λοιπόν, δεν απαντά στο τηλέφωνό της.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Είμαι σίγουρος ότι θα την φροντίσει ο σύζυγός της.
Ναι, σωστά.
Πηγαίνετε στη δουλειά.
Είπα θα σε περιμένω.
Σου ζήτησα να μην ξεχάσεις ότι σε περιμένω.
Λυπάμαι που το λέω αυτό σε σένα πρώτα.
Όχι, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Μην αισθάνεσαι άσχημα απέναντί μου.
Όλα είναι...
...δικό μου λάθος.
Σε στιγμές όπως αυτές,
είμαι χαρούμενος Σανγκ Χιο, που ο Γκου Χε Γιανγκ είναι μαζί σου.
Ναμ Σανγκ Χιο...
Είσαι εδώ πάλι.
Ναι.
Θέλω να το πουλήσω όσο το δυνατόν πιό σύντομα.
Ναι.
Θα φύγω από τη χώρα, μόλις πουληθεί το σπίτι μου.
Ναι.
Σε παρακαλώ, τακτοποίησέ το.
Γειά.
Εδώ "Μυστικό Ξενοδοχείο".
Η διευθύντρια Ναμ δεν ήρθε για δουλειά.
Με συγχωρείτε;
Ειδικά με ό,τι συνέβη πριν λίγες μέρες...
αναρωτιόμουν αν είναι άρρωστη.
Αλήθεια;
Δεν μπορώ να την βρω τώρα.
Αν της μιλήσεις, παρακαλώ τηλεφώνησέ μου...
Δεν πειράζει.
Είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα είναι εκεί.
Πολύ προσεκτικά...
Γιατί δεν ήρθες ακόμα;
Υπάρχει ένας πελάτης που θα συναντήσουμε στις 6.
Πρέπει ακόμα να προετοιμάσουμε την παρουσίασή μας.
Θα είμαι εκεί.
Φυσικά.
Αλλά...
τα ξαναφτιάξατε με την Σανγκ Χιο;
Έχω φτάσει σχεδόν. Θα σου πω όταν έρθω εκεί.
Είπε αν τα ξαναφτιάξανε ή όχι;
Όπως και νά'χει, εσείς παιδιά...
...προσευχηθείτε.
Αν φύγει η Ναμ Σανγκ Χιο,
είμαστε τελειωμένοι.
Μέχρι ο Χε Γιανγκ να δείξει ότι είναι καλά,
...όλα τα σχέδια που δουλεύετε...
...κρύψτε τα καλά.
Γιατί να κρύψουμε τις εργασίες μας;
Για σκεφτείτε το...
εκείνη η Σαμάνθα ήταν...
...η Σανγκ Χιο.
Η Σαμάνθα;
Όταν ήμασταν στην Αμερική,
ο Χε Γιανγκ...
εξαφανίστηκε...
για περίπου 3 μήνες.
Για καλή μας τύχη...
ο Χε Γιανγκ γύρισε πίσω.
Στη συνέχεια, πνίγηκε στη δουλειά.
Τελείωσε μελέτη 6 μηνών...
σε 1 ή 2 μήνες.
Και μετά πάλι...
εξαφανίστηκε.
Αλλά...
επέστρεψε ολοκληρωτικά...
...χαμένος.
Χε Γιανγκ! Τι συμβαίνει; Ε;
Έι!
Είσαι τρελός;
Έι, πρέπει να παραδόσω αυτό το σχέδιο μέχρι αύριο.
Μην νοιάζεσαι.
Έι, αυτό...
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα πάνω σ' αυτό τους τελευταίους μήνες;
Δεν θέλω κανένα απ' αυτά.
Γκου Χε Γιανγκ.
Τι συμβαίνει;
Γιατί μου ζήτησες να έρθω πίσω;
Γιατί δεν με άφησες ήσυχο;
Όλα τελείωσαν.
Τελείωσαν.
Και επί ένα χρόνο...
περιπλανιόταν σε όλη την Αμερική.
Έμπαινε σε όλα τα ξενοδοχεία,
ψάχνοντας για μιά γυναίκα που λεγόταν Σαμάνθα.
Τελικά δεν μπόρεσε να την βρει.
Για άλλο ένα χρόνο...
ήταν χαμένος.
Αν δεν ήταν ο πατέρας του,
είμαι σίγουρος...
ακόμα θα ήταν έτσι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πως μπόρεσε να παραμερίσει τα πάντα για μιά γυναίκα;
Είναι δυνατό επειδή μοιάζει με την σύζυγό του.
Είναι δυνατό επειδή είναι ο Γκου Χε Γιανγκ.
Επειδή είναι ο Γκου Χε Γιανγκ.
Όταν ερωτεύεται...
δεν σκέφτεται τίποτ' άλλο.
Μπροστά στην αγάπη,
βλέπει μόνο την αγάπη.
Αυτός είναι.
Σανγκ Χιο.
Σανγκ Χιο, είσαι μέσα;
Ναμ Σανγκ Χιο!
Σανγκ Χιο!
Δεν έχω...
μιλήσει ακόμα στον Σουνγκ Γκιουμ γιαυτό.
Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω.
Ο Σουνγκ Γκιουμ...
δεν θα με συγχωρήσει.
Ούτε καν θα...
...με κοιτάξει στα μάτια.
Ο χρόνος θα...
...γιατρέψει.
Έδωσες...
...τα πάντα για να τον μεγαλώσεις.
Τελικά...
δεν μπορεί να σε αγνοήσει.
Δεν ντρέπεσαι;
Σου...Σουνγκ Γκιουμ.
Είτε είσαι εσύ, ή ο Γενικός Διευθυντής,
σίγουρα, ένας από τους δυό σας σκότωσε τον πατέρα μου.
Αυτό παραμένει αληθινό ακόμα και μετά από τριάντα χρόνια.
Αλλά πως μπορείτε να κοιτάτε ο ένας τον άλλο...
...με μάτια γεμάτα συμπόνοια;
Τώρα που τα ξέρω όλα,
προσπαθείτε να εκπληρώσετε την χαμένη αγάπη σας;
Δεν είναι έτσι, Σουνγκ Γκιουμ.
Σε παρακαλώ γύρνα αμέσως στην Αμερική.
Αμέσως.
Διευθύνοντα σύμβουλε Τζο.
Είναι η μητέρα σου που σε μεγάλωσε παρ' όλα τα εμπόδια.
Αν δεν θέλεις να χάσεις έναν τόσο πολύτιμο γιό,
σε παρακαλώ φύγε τώρα.
Πως μπορεί...
Αλήθεια ο Τσα Ντονγκ Μιν έκανε όλα αυτά για τον Λη Μου Γιανγκ;
Ο Τσα Ντονγκ Μιν ομολόγησε τα πάντα.
Δεν έχω πεισθεί ακόμα.
Ξέχνα το. Τελείωσε. Η υπόθεση έκλεισε.
Η υπόθεση έχει λήξει. Ας την κλείσουμε και να την ξεχάσουμε.
Εξακολουθώ να αισθάνομαι ότι δεν έχει κλείσει.
Της έδωσα φάρμακο, οπότε ο πυρετός θα πέσει.
Θα μπορούσε να είναι κακό.
Σ' ευχαριστώ.
Γειά, Σι Τσαν.
Φίλε...
γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; Γιατί δεν είσαι εδώ;
Περιμένουν εδώ και δυό ώρες.
Συγνώμη. Δεν μπορώ.
Έι, ξέρεις πόσο ακριβό είναι αυτό το συμβόλαιο;
Συγνώμη.
Γκου Χε Γιανγκ.
Αν δεν πρόκειται για μένα...
τι σε βασανίζει τόσο άσχημα;
Ακόμα κι αν...
ο Γενικός Διευθυντής είναι ο πατέρας της Σανγκ Χιο;
Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα.
Στο τέλος, θα ρωτήσω τον Γενικό Διευθυντή...
σχετικά με τον Χουανγκ Ντονγκ Μπα και τη Χε Γιανγκ Μι.
Θα ανακαλύψω αν είναι υπεύθυνος για τον θάνατο αυτών των δύο.
Με συγχωρείς, Σανγκ Χιο.
Σανγκ Χιο, είσαι εντάξει;
Πως αισθάνεσαι;
Γιατί είσαι εδώ...
Μην σηκώνεσαι. Μείνε στη θέση σου.
Είμαι καλά.
Πως και ήρθες εδώ;
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα χθες.
Δεν εμφανίστηκες στη δουλειά.
Που ήσουν όλη νύχτα;
Είμαι καλά τώρα. Μπορείς να φύγεις.
Είσαι άρρωστη.
Πως να σ' αφήσω σ' αυτή την κατάσταση;
Δεν θέλω να φύγω.
Όταν είσαι εδώ...
με κάνει να αισθάνομαι ακόμα πιό άβολα.
Αλλά ακόμα κι έτσι...
δεν μπορώ να σ' αφήσω μόνη σου.
Είμαι εντάξει τώρα.
Πρέπει να πάω για δουλειά έτσι κι αλλιώς.
Τότε θα σε πάω εγώ.
Φοβάμαι μην λιποθυμήσεις στο δρόμο. Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη σου.
Είμαι εντάξει.
Δεν μπορώ να πάω μόνη μου.
Τότε εντάξει.
Θα τηλεφωνήσω στο Τζο Σουνγκ Γκιουμ για σένα.
Πήγαινε μ' αυτόν.
Μην του τηλεφωνήσεις.
Δεν μπορείς να πας μόνη σου.
Ω...
Σου είπα να μην του τηλεφωνήσεις.
Αυτός...
αγωνίζεται αυτή τη στιγμή για το ξενοδοχείο.
Εντάξει, καλά.
Τότε πήγαινέ με εσύ στη δουλειά.
Όταν είσαι μαζί μου,
νιώθω σαν να είσαι ειλικρινής.
Λοιπόν, θέλω να σε εμπιστευτώ ξανά, αλλά...
όταν γυρίζω για να σε κοιτάξω πάλι,
γιατί μου φαίνεται ότι λες ψέματα;
Θα φύγω.
Πήγαινε τώρα.
Θα είσαι εντάξει μόνη σου;
Ναι.
Πρόσεχε πηγαίνοντας σπίτι.
Χε Γιανγκ.
Μην...
έρθεις να με βρεις.
Ακόμα κι αν είμαι άρρωστη...
ή ανησυχείς για μένα...
μην έρθεις να με βρεις.
Είναι εύκολο για σένα να έρχεσαι και να φεύγεις, αλλά...
είναι πραγματικά δύσκολο για μένα.
Νομίζεις ότι γύρισα σε σένα, τόσο εύκολα;
Όχι, ούτε για μιά στιγμή.
Ποτέ δεν ήταν εύκολο.
Δεν είναι ότι δεν είναι εύκολο να έρθω σε σένα, αλλά...
όταν σε αφήνω, είναι...
...τόσο σκληρό.
Επειδή σε έχω χάσει πριν.
Επειδή ξέρω πως είναι να είμαι χωρίς εσένα.
Το να επιστρέφω κοντά σου...
μου είναι πραγματικά σκληρό.
Αλλά...
όποτε με αναστατώνεις...
όποτε κρέμεσαι επάνω μου...
είναι πιό δύσκολο για μένα να το δεχτώ.
Λοιπόν, ας...
είμαστε σαν ξένοι.
Εσύ κάνε ό,τι θέλεις και...
εγώ θα κάνω το ίδιο.
Ας ζήσουμε έτσι.
αλήθεια θέλω να τα χαλάσουμε για τα καλά.
Αυτό είναι πραγματικά...
αυτό που θέλεις;
Ναι.
Να σε αφήσω οριστικά...
αυτό είναι που θέλεις;
Ναι.
Εντάξει.
Αν αυτό είναι που θέλεις...
θα το κάνω.
Σανγκ Χιο.
Δεν θα...
ξαναγυρίσω πίσω.
Μέχρι να το θέλεις.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος μου ζήτησε να σας πάω στο αεροδρόμιο.
Σχετικά με τον Σουνγκ Γκιουμ...
Λοιπόν...
έχει μία συνάντηση που δεν μπορεί να χάσει.
Κατάλαβα.
Μπορείς...
...να μείνεις;
Τι;
Φύγε.
Τι συμβαίνει;
Είναι σύμφωνα με την έκθεση που λάβατε.
Τα τελευταία τρία χρόνια,
Προστάτεψα την μητέρα σου κρύβοντας το μυστικό.
Αλλά τώρα...
θα προστατεύω την μητέρα σου με άλλο τρόπο.
Νομίζετε ότι βγαίνει νόημα;
Ακόμα κι αν ο θάνατος του πατέρα μου προκλήθηκε από την μητέρα μου,
εσύ διέταξες τον θάνατο της Χε Γιανγκ Μι και του Χουανγκ Ντονγκ Μπα.
Νομίζεις ότι θα μείνω σιωπηλός γιαυτό;
Δεν...
...το έκανα αυτό.
Αν είσαι εναντίον,
η μητέρα σου δεν θα με δεχτεί.
Αλλά...
αυτό είναι η τελευταία επιθυμία ενός γέρου άντρα.
Σε παρακαλώ δώσε μας την άδειά σου.
Επίσης, αν...
μισείς το να με βλέπεις,
θα αφήσω αυτό το μέρος που είχα αφιερώσει τη ζωή μου...
...τα τελευταία τριάντα χρόνια.
Όχι.
Δεν το θέλω.
Αποφάσισα να εγκαταλείψω την αγάπη μου...
προκειμένου να σας τιμωρήσω.
Δε μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις αυτό.
Θα φύγεις...
μ' αυτή τη γυναίκα;
Βοηθέ διευθυντή Γιανγκ.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Δεν έχει σχέση μ' εμένα;
-Για σένα... - Σταμάτα...
Όχι...
Το μόνο που έκανα ήταν να περιμένω επί είκοσι χρόνια να μου ρίξεις μιά ματιά.
Και τώρα...
έχω...
...καρκίνο.
Δεν μου μένει πολύς καιρός.
Δεν πειράζει ακόμα κι αν είναι λίγος ο καιρός.
Σε παρακαλώ...
άσε με απλά...
...να είμαι δίπλα σου.
Δεν μπορώ.
Δεν αισθάνεσαι ούτε λύπη για μένα;
Για σένα...
Για όλους εσάς...
Νομίζεις ότι ήμουν ευγνώμων;
Για χάρη του Ντονγκ Μιν...
δεν μπορείς να μου το λες αυτό.
Γιατί;
Τι; Τι είναι τώρα;
Σι Τσαν.
Το ξέρεις ότι μου αρέσεις, σωστά;
Έι...
τι συμβαίνει με σένα τώρα;
Με αγριεύεις.
Μετά από αυτό το έργο...
θα πάω στην Αμερική.
Τι;
Εδώ δεν μπορώ να την ξεχάσω τελείως.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Νομίζω αυτό είναι που θέλει από μένα η Σανγκ Χιο.
Να την αφήσω για τα καλά.
Έι, Γκου Χε Γιανγκ!
Θα το κάνω γιαυτήν.
Θα έρθει σε δύσκολη θέση αν όλοι μάθουν ότι χωρίσαμε.
Απλά βρες μιά δικαιολογία και πες ότι είμαστε χώρια λόγω δουλειάς.
Όταν πας στην Αμερική...
έχεις σκοπό να καταστρέψεις τον εαυτό σου και να γίνεις αλκοολικός όπως την άλλη φορά;
Όχι, δεν θα ξαναζήσω μ' αυτό τον τρόπο.
Τώρα...
Δεν μπορώ να το κάνω.
Σι Τσαν.
Πήγαινε και προετοίμασε το προσωπικό μας.
Θα ολοκληρώσω το τρέχον έργο πριν φύγω.
Με όποιον κι αν είσαι...
Ότι και να κάνεις...
δεν μ' ενδιαφέρει.
Αλλά...
μην πίνεις μέχρι...
να μην μπορείς να περπατήσεις.
Εντάξει.
Δεν θα το κάνω αυτό ξανά.
Γκι Τσουλ.
Είναι ωραίο να σε βλέπω να δουλεύεις σκληρά.
Κάνε το καλύτερό σου στο μέλλον.
Με συγχωρείτε;
Σουνγκ Μιν, αφού πήρες αυτή τη δουλειά...
...κάνε την σωστά.
Εντάξει.
Γιατί ξαφνικά το λες αυτό; Σαν να πρόκειται να φύγεις μακριά.
Πρέπει να σου φαίνομαι περίεργη.
Διευθύντρια Ναμ.
Επιστολή παραίτησης.
Βοηθέ διευθυντή Γιανγκ.
Παρακαλώ δέξου το.
Όχι, δεν θα το δεχτώ.
Χωρίς εσένα, δεν μπορώ...
Θα είσαι εντάξει μόνη σου.
Τι συμβαίνει;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω.
Αυτό το ξενοδοχείο...
Αυτός...
Δεν ήξερες ότι είμαι ερωτευμένη με...
...τον Γενικό Διευθυντή, σωστά;
Με το που τελείωσα το Λύκειο,
ήρθα να δουλέψω σ' αυτό το ξενοδοχείο και αγωνίστηκα.
Ήταν πάντα στο πλάϊ μου, ενθαρρύνοντάς με.
Ξέρω ότι δεν ήταν έτσι μόνο με μένα.
Όχι...
ακριβώς επειδή δεν ήταν έτσι μόνο με μένα,
μου άρεσε ακόμα περισσότερο.
Αυτός ο άντρας...
φαινόταν σαν ένας πραγματικά υπέροχος άνθρωπος.
Αλλά...
θα σταματήσω τώρα.
Όμως δεν χρειάζεται να υποβάλεις την παραίτησή σου εξαιτίας αυτού.
Διευθύντρια Ναμ.
Όχι, αφού παραιτήθηκα...
Ναμ Σανγκ Χιο.
Μην...
αμφιταλαντεύεσαι μεταξύ...
του Γκου Χε Γιανγκ και του διευθύνοντα συμβούλου Τζο.
Απλά...
δες που είναι η καρδιά σου.
Μην διστάζεις και προχώρα.
Ακόμα κι αν κάνεις μιά λάθος επιλογή...
ακόμα κι αν τελειώσεις με πόνο...
δεν έχει σημασία.
το χρόνο που σου δίνεται...
μην τον σπαταλήσεις διστάζωντας όπως εγώ.
Ξόδεψέ τον αγαπώντας κάποιον.
Ο χρόνος που έχεις...
ίσως να μην είναι...
...τόσο μακρύς όσο νομίζεις.
Αν σύμφωνα με την ομολογία του Τσα Ντονγκ Μιν...
αυτός σκότωσε τον Χουανγκ Ντονγκ Μπα και την Χε Γιανγκ Μι,
που είναι αυτό το κολιέ;
Είπε ότι το έχασε.
Νομίζεις ότι έχασε το κολιέ που πήρε μετά την δολοφονία δύο ανθρώπων;
Δεν βγαίνει νόημα.
Ο Λι Μου Γιανγκ...
είναι ένας αρκετά μεγάλος άνθρωπος που φροντίζει κάποιον που δολοφόνησε τον ίδιο του τον ανηψιό.
Το γεγονός ότι κάποιος σαν αυτόν θα σκότωνε ανθρώπους χρησιμοποιόντας τον Τσα Ντονγκ Μιν...
Ο Τσα Ντονγκ Μιν έζησε με την ενοχή ότι σκότωσε σε ατύχημα ένα συμμαθητή του.
Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει για να ξεπληρώσει την καλοσύνη του Λι;
Ο Τσα Ντονγκ Μιν σίγουρα κάτι κρύβει.
Βλέποντάς σε έτσι...
πηγαίνω πίσω στην εποχή που σε πρωτοσυνάντησα...
τότε που ήρθα εδώ με τον Γενικό Διευθυντή.
Ήσουν 18 τότε;
Χθες...
ομολόγησα την αγάπη μου στο Γενικό Διευθυντή.
Αλλά...
με απέρριψε στη στιγμή.
Ευχαριστώ, Τσα Ντονγκ Μιν...
...για την αγάπη σου.
Δεν θα ζητήσω συγνώμη.
Την καρδιά σου...
θα την πάρω μαζί μου.
Βοηθέ διευθυντή Γιανγκ.
Νούνα. (μεγαλύτερη αδελφή)
Γκιουνγκ Χε νούνα!
Νούνα!
Όχι, νούνα!
Νούνα!
Αν ο Τσα Ντονγκ Μιν πράγματι κρύβει κάτι,
αυτό πρέπει να είναι αγάπη.
Αγάπη;
Αλλιώς, γιατί ένας άντρας να ομολογήσει ψευδώς ότι είναι δολοφόνος;
Η αγάπη πρέπει να είναι αυτό που θέλει να προστατεύσει.
Αγάπη...
Πάμε να βρούμε το κολιέ.
Που;
Γιανγκ Γκιουνγκ Χε.
Γιανγκ Γκιουνγκ Χε, είσαι μέσα;
Αστυνομία.
Περιμένετε.
Αρχηγέ.
Η Γιανγκ Γκιουνγκ Χε;
Ναι.
Ομολόγησε τα πάντα σε ένα σημείωμα αυτοκτονίας.
Είπε ότι ήταν μονόπλευρα ερωτευμένη με τον Γενικό Διευθυντή.
Επέστρεψε στο ξενοδοχείο την ημέρα που διεγνώσθη ότι είχε καρκίνο.
Είδε...
τον Χουανγκ Ντονγκ Μπα να απειλεί τον Λι Μου Γιανγκ.
Όσο τον σκεφτόταν...
να απειλείτα επί 30 χρόνια,
ξαφνικά, θύμωσε.
Μαχαίρωσε τον Χουανγκ Ντονγκ Μπα.
Αλλά έτρεξε μακριά από το σημείο και...
έμαθε για θάνατό του...
στο γάμο του Γκου Χε Γιανγκ.
Μετά τον θάνατο του Χουανγκ Ντονγκ Μπα...
συνειδητοποίησε...
ότι το κολιέ το είχε η Χε Γιανγκ Μι.
Και από την Χε Γιανγκ Μι...
προσπάθησε να πάρει πίσω το κολιέ και κατά λάθος...
Τότε ο Τσα Ντονγκ Μιν...
από την αίθουσα ασφάλειας, είδε τι συνέβη και έτρεξε πάνω.
Διέγραψε την καταγραφή και...
παίρνοντας τη θέση της Γιανγκ Γκιουνγκ Χε...
φρόντισε για τα υπόλοιπα.
Λοιπόν, λέτε ότι όλα αυτά έγιναν εξαιτίας της αγάπης.
Για χάρη της μητέρας μου...
ο Γενικός Διευθυντής προσπάθησε να συγκαλύψει την αλήθεια.
Για χάρη του Γενικού Διευθυντή...
η Γιανγκ Γκιουνγκ Χε προσπάθησε να πάρει πίσω το κολιέ.
Για χάρη της Γοανγκ Γκιουνγκ Χε...
ο Τσα Ντονγκ Μιν ομολόγησε ότι όλα...
...τα έκανε αυτός.
Τελικά όλοι...
τα έκαναν στο όνομα της αγάπης.
Η τελευταία της επιθυμία είναι να μην αποκαλύψουμε το τι έκανε...
στους υπαλλήλους του ξενοδοχείου.
Δεν ξέρω αν αυτό το μυστικό μπορεί να μείνει κρυφό.
Ω...
το κολιέ...
θα στο δώσω πίσω.
Πως μπόρεσε...
η βοηθός διευθυντή Γιανγκ να το κάνει αυτό;
Αν ήταν άρρωστη θα έπρεπε να είναι στο νοσοκομείο.
Πως κατάφερε να εργάζεται σ' αυτή την κατάσταση;
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο σοβαρά άρρωστη.
Αγαπούσε...
το ξενοδοχείο τόσο πολύ.
Ήρθα να σας δώσω κάτι.
Σχεδιάζω...
...να φύγω από αυτό το ξενοδοχείο.
Διευθύνοντα σύμβουλε Τζο.
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να αντέξω να βλέπω εσάς τους δύο μαζί.
Αν κάποιος από εμάς πρέπει να μείνει,
πρέπει να είσαι εσύ...
ο οποίος προστάτεψε αυτό το ξενοδοχείο...
και τη μητέρα μου επί τριάντα χρόνια.
Την μητέρα μου...
παρακαλώ πρόσεχέ την.
Όταν νόμιζα ότι ο Γενικός Διευθυντής...
ήταν αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου...
ακόμα κι αν ήξερα...
ότι αγαπούσε τη μητέρα μου...
Η Σανγκ Χιο κι εγώ...
...δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Εγώ...
δεν μπορώ να συγχωρήσω τον πατέρα αυτού του κοριτσιού.
Αν δεν είσαι εσύ ο πατέρας της,
τότε ποιός είναι;
Είναι ο νεκρός βοηθός διευθυντή Χουανγκ;
Είναι μιά κακή μοίρα που υπάρχει εδώ και τριάντα χρόνια.
Δεν υπάρχει περίπτωση...
η μητέρα σου να αποδεχτεί την διευθύντρια Ναμ.
Εγώ...
δεν μπορώ να την παρατήσω γιαυτό το λόγο.
Υπέβαλα την επιστολή παραίτησής μου.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Πολλά ξενοδοχεία με θέλουν.
Απλά...
θέλω ένα μικρό διάλειμμα.
Θα ηρεμήσω για λίγες μέρες και...
θα επιστρέψω στην Αμερική.
Έλεγξες την καρδιά σου...
στο σπίτι του Γκου Χε Γιανγκ;
Θα πρέπει να είναι μιά απάντηση που δεν θέλω να ακούσω.
Τότε...
αν επιμείνω για σένα...
θα ενδιαφερθείς για μένα;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Δεν πρέπει να λυπάσαι.
Εγώ είμαι αυτός που κρεμιέται πάνω σου ενώ ξέρω πως αισθάνεσαι.
Ξέρεις...
Το συνειδητοποίησα στο λεπτό.
Εσύ προσπαθούσες να είσαι μαζί μου...
και εγώ προσπαθούσα σκληρά να σε τραβήξω κοντά μου.
Αλλά το γεγονός ότι δεν κάναμε πρόοδο είναι
επειδή η καρδιά σου ήταν...
ήδη με τον Γκου Χε Γιανγκ.
Κρατιόμουν κοντά σου, γνωρίζοντάς το.
Δεν θα έπρεπε να είμαι τόσο άπληστος.
Είναι το πόσο πολύ...
σ' αγάπησα Σανγκ Χιο.
Δεν ήταν ο Γκου Χε Γιανγκ, αλλά...
εγώ, που προσπάθησα να αλλάξω την καρδιά σου.
Μην λυπάσαι.
Σανγκ Χιο.
Κατά τύχη...
αν με χρειαστείς ποτέ...
αν μου ζητήσεις να μείνω επειδή με χρειάζεσαι...
μόνο τότε...
θα σε δεχτώ πίσω.
Θα φύγω τώρα.
Αντίο, Σανγκ Χιο.
Εντάξει τότε...
Θα σας δω την ημέρα του γάμου σας.
Παρακαλώ να είστε καλά.
Ευχαριστώ.
Σου Α.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να σε δω, ουννί.
Μήπως...
παντρεύεσαι;
Όχι.
Απλά ήθελα να σου μιλήσω.
Αισθανόμουν άσχημα κρατώντας αυτό για τον εαυτό μου.
Ο Χε Γιανγκ οππά...
επιστρέφει στην Αμερική.
Ο Χε Γιανγκ οππά...
επιστρέφει στην Αμερική.
Ήδη άρχισε δουλειές στην Νέα Υόρκη.
Δεν ξέρει για πόσο καιρό.
Γιατί...
μου το λες αυτό;
Τελειώσαμε οριστικά.
Γιαυτό είμαι εδώ.
Φαίνεται ότι εσείς οι δύο έχετε τελειώσει.
Επειδή χώρισε μαζί σου
πρέπει να φύγει.
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει.
Όταν τον πίεζα να με παντρευτεί και...
δέχτηκε,
μου είπε αυτό.
Θα ήταν εντάξει αν δεν με αγαπούσε ποτέ;
Στην καρδιά του...
υπάρχει μόνο μία γυναίκα.
Δεν θα μπορούσε να μ' αγαπήσει ποτέ.
Αγάπησε μιά φορά στη ζωή του.
Αγάπησε μόνο μιά γυναίκα.
Είπε ότι την παντρεύτηκε και...
ακόμα και μετά που χωρίσανε,
αγαπούσε μόνο αυτή.
Πρέπει να κάνεις λάθος.
Σε παρακαλώ μην μου λες τέτοια πράγματα, Σου Α.
Ο οππά...
γύρισε στο Λας Βέγκας για να σε ψάξει.
Όταν γύρισε πίσω,
είχες φύγει ήδη.
Η ιδιοκτήτρια του σπιτιού σου είπε...
ότι έφυγες.
Έφυγες με έναν άλλον άντρα.
Αυτό του είπε.
Πιστεύω τον οππά.
Εσύ δεν τον πιστεύεις;
Δεν μπορεί...
Δεν μπορεί να έγινε αυτό.
Ακούγεται σαν αλήθεια.
Α...
Ήρθα μέχρι εδώ για να σου πω ότι η υπόθεση έκλεισε.
Είδα μια φωτογραφία σου πριν από 7 χρόνια, μέσα στο πορτοφόλι του Γκου Χε Γιανγκ.
Του είπα ότι δεν είναι καλό ένας νέος γαμπρός να κουβαλάει την φωτογραφία μιάς άλλης γυναίκας.
Πρέπει...
να πάω κάπου.
Ουννί.
Χρειάζεται χρόνο για να σκεφτεί τα γεγονότα.
Μιά φορά στη ζωή του...
αγάπησε μιά γυναίκα.
Είπε ότι την πανρεύτηκε και...
ακόμα και μετά που χωρίσανε,
αγαπούσε μόνο αυτή.
Κοίταξε που ανήκει η καρδιά σου.
Μην διστάζεις και πήγαινε.
Ακόμα κι αν κάνεις λάθος επιλογή...
ακόμα κι αν τελειώσει με πόνο...
δεν πειράζει.
Τον χρόνο που σου δίνεται...
μην τον χάσεις διστάζοντας όπως εγώ.
Ξόδεψέ τον αγαπώντας κάποιον.
Ο χρόνος που έχεις...
μπορεί να μην είναι...
...τόσο πολύς όσο νομίζεις....
Αλλά...
είμαι ακόμα φοβιμένη.
Σανγκ Χιο.
Να είσαι καλά.
Σανγκ Χιο.
Αλήθεια...
...τελείωσε;
Με συγχωρείτε.
Μιά γυναίκα θέλει να σας δει.
Έι,έι!
Έι!
Έι! Τι σμβαίνει;
Μην φύγεις.
Μην φύγεις Χε Γιανγκ.
Γιατί...
Γιατι ήπιες τόσο πολλύ;
Ε;
Δεν ξέρω...
Μην φύγεις, εντάξει;
Μην με αφήσεις εδώ.
Έι, Τζανγκ Ουν.
Είναι αργά.
Πήγαινε σπίτι, εντάξει;
Αν πάω σπίτι...
θα μείνεις στην Κορέα;
Γιατί αυτή η έκφραση;
Σε σοκάρει που είμαι εδώ;
Πως ήξερες να έρθεις εδώ;
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα που δεν ξέρω.
Ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ, είναι του χεριού μου.
Η μητέρα σου με έστειλε εδώ.
Είπε ότι θα είσαι εδώ.
Πάμε.
Έκανες ένα αρκετά μεγάλο διάλειμμα.
Η μητέρα σου ανησυχεί.
Φύγε. Δεν θέλω να γυρίσω ακόμα.
Έλα, ακολούθησέ με.
Ε;
Δεν δουλεύει.
Ωραία.
Ας μείνουμε λοιπόν εδώ.
Κάθισε.
Θέλεις να μείνουμε εδώ.
Ο οππά...
πήγε πίσω...
στο Λας Βέγκας, να ψάξει για σένα.
Όταν γύρισε πίσω,
είχες ήδη φύγει.
Είδα μιά φωτογραφίας σου πριν 7 χρόνια μέσα στο πορτοφόλι του Γκου Χε Γιανγκ.
Τον χρόνο που σου δίνεται...
μην τον ξοδέψεις διστάζοντας όπως εγώ.
Ξόδεψέ τον αγαπώντας κάποιον.
Ο χρόνος που έχεις...
ίσως δεν είναι...
...τόσο μακρύς όσο νομίζεις.
Τι είναι;
Γιατί είσαι πάλι εδώ;
Ο Χε Γιανγκ είναι στο μπάνιο.
Θέλεις να περιμένεις μέσα;
Τζου Τζανγκ Ουν.
Είδες το πουκάμισό μου που άφησα έξω;
Πρέπει να πάω στον Χε Γιανγκ.
Θα έρθεις μέσα ή όχι;
Τζου Τζανγκ Ουν!
Το πουκάμισό μου.
Όχι...
είναι εντάξει.
Έι, εσύ...
Τι;
Βγάλτο αυτό.
Εδώ;
Ξέχασέ το, πάρτο.
Θα το πάρω.
Τι; Ντύσου!
Θα πάω εγώ.
Σανγκ Χιο.
Γκου Χε Γιανγκ.
Άσε με να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Επτά χρόνια πριν και τώρα...
γιατί αυτή η γυναίκα φοράει το πουκάμισό σου μέσα στο σπίτι σου;
Τι...
...λες τώρα;
Εγώ...
είχα πάει στη Νέα Υόρκη.
Να σε βρω...
Παράτησα τη δουλειά μου στο ξενοδοχείο και πήγα στην Νέα Υόρκη.
Αλλά...
όπως τότε, έτσι και τώρα...
γιατί αυτή η γυναίκα φοράει το πουκάμισό σου μέσα στο σπίτι σου;
Τζου Τζανγκ Ουν.
Για ποιό πράγμα μιλάει;
Ε;
Χε Γιανγκ.
Λοιπόν...
Ναμ Σανγκ Χιο...
γιαυτό...
σου ζήτησα να έρθεις μέσα.
Έι, Τζου Τζανγκ Ουν.
Τζου Τζανγκ Ουν!
Ήρθες;
Εσύ...
...ήρθες;
Αλήθεια...
...ήρθες σε μένα;
Σανγκ Χιο.
Πάμε τώρα.
Κάνει κρύο.
Μπορώ να μείνω περισσότερο.
Μιά και είμαι εδώ,
ας ξεχάσουμε την Ναμ Σανγκ Χιο.
Γρήγορα.
Εντάξει είναι.
Πάμε μέσα.
Θέλεις να κρατήσεις το χέρι μου;
Να το ξεκαθαρίσω.
Το κρατάω μόνο επειδή μου το ζήτησες.
Γιο Ουν Τζου.
Πάμε.
Βρήκα αυτό.
Είναι δικό μου.
Πως λες ότι είναι δικό σου, αφού το βρήκα στο χώμα;
Δεν εννοώ αυτό...
Πραγματικά είναι δικό μου.
Αισθάνομαι όμορφα.
Σαν να πρόκειται να εκπληρωθεί η αγάπη μου.
Αυτή την πέτρα, Ουν Τζου...
είναι καλύτερα να την αφήσεις εκεί που την βρήκες.
Γιατί;
Μου αρέσει.
Όχι, απλά είναι...
Άφησέ την εκεί.
Κάνε γρήγορα και πάμε.
Η μητέρα σου πρέπει να σε περιμένει.
Σανγκ Χιο.
Πραγματικά λυπάμαι.
Όχι...
εγώ είμαι αυτή που λυπάται.
Δεν ήξερα.
Που αποκαλούσα τα συναισθήματά σου ελάφρά.
Εγώ ήμουν αυτή που το πήρε τόσο ελαφριά.
Άκουσα...
ότι πρέπει να φύγεις για Νέα Υόρκη.
Θα έρθω μαζί σου αν με θέλεις.
Θα σε περιμένω αν μου το ζητήσεις.
Βιβλίο Επισκεπτών. Θανούσα: Γιανγκ Γκιουνγκ Χε. Επισκέπτης: Ναμ Σανγκ Χιο.
Γιανγκ Γκιουνγκ Χε
Βοηθέ διευθυντή Γιανγκ.
Όχι...
...ουννί.
Με συγχωρείς που δεν μπόρεσα να σε επισκεφτώ πιό νωρίς.
Αλλά...
ξέρεις πόσο πολύ μου λείπεις.
Όταν ήμουν πολύ ζορισμένη,
πραγματικά βασιζόμουν πολύ πάνω σου.
Θα πάρει...
....αρκετό καιρό.
Είναι εντάξει.
Θα σε περιμένω.
Μπορείς...
αλήθεια να με περιμένεις;
Ναι.
Εντάξει.
Τότε...
φεύγω.
Δεν μου...
ζήτησες να έρθω μαζί σου.
Επειδή ξέρω...
πόσα πολλά σημαίνει το ξενοδοχείο για σένα.
Θα σε περιμένω, Γκου Χε Γιανγκ.
Αυτή τη φορά...
μέχρι να γυρίσεις.
Θα περιμένω μέχρι να γυρίσεις.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Σανγκ Χιο.
Δεν έφυγες;
Σου είπα...
δεν πάω...
πουθενά χωρίς εσένα.
Μας βλέπει ο κόσμος.
Ποιός ενδιαφέρεται;
Ένα χρόνο μετά.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Γκου Χε Γιανγκ.
Γιο Ουν Τζου.
Επέστρεψες...
μετά τις σπουδές σου στο εξωτερικό;
Ναι.
Έτσι έγινε.
Αλλά εσείς οι δύο...
είστε ακόμα μαζί;
Χριστέ μου...
φυσικά.
Δεν θα ξαναχωρίσουμε.
Και δεν ξεχνάτε ποιός σας πάντρεψε, σωστά;
Μην στέκεστε έτσι. Καθίστε κάτω.
Έι...
Θα παντρευτείς;
Γιατί όχι;
Ποιός είναι ο άντρας;
Ποιός:
Έρχεται εδώ.
Κοίτα, κοίτα. Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Καιρό είχα να σε δω.
Συγχαρητήρια για τον επικείμενο γάμο σου.
Γάμο;
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Περίμενε και θα δεις.
Είναι στα μισά του δρόμου προς εκεί.
-Τζο Σουνγκ Γκιουμ. - Ναι.
Μου έλειψες.
Ας είναι...
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)